Przejdź do treści

Tłumaczenia

Navigator ma dwa rodzaje tłumaczeń: tłumaczenia elementów budowanych przez administratora, np. formularzy, list i procedur, oraz tłumaczenia systemowe, np. komunikatów i przycisków. Z tego artykułu dowiesz się, gdzie zmienić każde z nich.

Zanim zaczniesz

  • Każdy użytkownik wybiera swój język w ustawieniach własnych. Język nowych użytkowników i strony logowania ustawia się w Ustawieniach systemu.

Tłumaczenia elementów

Formularze i ich elementy, listy, procedury obiegu i ich działania, moduły, kategorie, słowniki i stanowiska mają zakładkę Tłumaczenia. Na niej wpiszesz nazwę w każdym języku, a przy elementach formularza także podpowiedzi (patrz Tłumaczenia i podpowiedzi).

Każdy element tłumaczy się osobno. W działaniu procedury obiegu tłumaczy się też nazwy ścieżek, które użytkownik widzi na przyciskach obiegu.

Tłumaczenia systemowe

Tłumaczenia komunikatów, przycisków, kolumn i innych tekstów systemu znajdziesz w Ustawienia > Pozostałe > Tłumaczenia.

Lista ma osobny wiersz dla każdego tekstu w każdym języku, więc jest bardzo długa. Filtruj ją po kolumnach:

Kolumna Opis
Formularz Strona albo kontrolka, do której należy tekst.
Kod Kod tekstu, np. MSG_SUCCESS_SAVE.
Typ Tytuł, Pole, Komunikat, Zakładka, Przycisk, Podpowiedź, Kolumna albo Inne.
Język Język tłumaczenia.
Wartość Tekst.

Najszybciej znajdziesz tekst tak:

  1. Wyszukaj w kolumnie Wartość tekst, który widzisz w systemie po polsku.
  2. Przepisz z wyniku Formularz i Kod do filtrów.
  3. Lista pokaże ten tekst we wszystkich językach. Zmień tekst w kolumnie Wartość i kliknij Zapisz nad listą.

Lista tłumaczeń przefiltrowana po kolumnach Formularz i Kod

Lista tłumaczeń przefiltrowana po kolumnach Formularz i Kod

Tłumaczenia formularzy konfiguracji

Formularze konfiguracji, np. zakładka Ustawienia typu dokumentu, są zbudowane z atrybutów systemowych. Ich nazwy i podpowiedzi zmienisz w Ustawienia > Personalizacja > Atrybuty > Lista atrybutów:

  1. Przefiltruj listę po kolumnie Tabela, np. dla typów dokumentów, i dalej po nazwie atrybutu.
  2. Otwórz atrybut do edycji. Po lewej widać drzewo wszystkich atrybutów formularza, po którym możesz przechodzić do kolejnych.
  3. Na zakładce Tłumaczenia zmień nazwę i podpowiedzi.

Co dalej